Pelkkää limsaa. - Rauhoittukaa.
Tiedän, mitä saan ottaa mukaan. Olen lukenut säännöt!
Minulla on ollut ikävä sinua. Olet enkelini.
Olemme olleet täällä kaksi tuntia. - Onko kone myöhässä?
En välitä satamasta. - Se oli Big Ben Euroopassa.
Mitä täällä tapahtuu? Voiko joku kertoa?
Rauhoitu, kulta.
Anna minun puhua pomosi kanssa. - Miksi edes tulit?
Eristäkää alue. Vauhtia!
Milloin se tapahtui? - Noin 8.30, herra presidentti.
Se jatkuu vieläkin. - Ota yhteyttä kenraali Monningiin.
Hän on jo siellä ja joukot 75th Ranger Regiment ja 24th STS.
Olemme myös ottaneet yhteyttä USAMRIIDiin.
Yksiköt: Sulkekaa kaikki ulospääsytiet. Ei ketään ulos.
Jokainen tunneli, ovi ja ilmastointikanava.
Majuri Hoffman. Isku JFK-lentokentällä.
Minkälaista kemiallista asetta? - Ei tietoa. Armeija laittaa miehiä.
Raportit ovat uskomattomia.
Helikopteri on valmiina ja vie teidät New Yorkiin.
Pidä asiat kunnossa, Rog. Kiitos.
Eversti Falcons, kuuluuko? Emme tiedä, mitä se on. Käyttäkää kaasua.
Mahdollisimman vähän uhreja. - Kyllä, sir. - Viekää meidät alas.
Kaasu on räjähtänyt, kenraali. - Hyvä. Odottakaa mitä tapahtuu.
Karanteenirakennus, Wards Island, NY, 24 tuntia myöhemmin.
Päästä heidät!
Päästä heidät! Päästä heidät!
Nimi ja ikä? - Tämä on minun syytä.
Nimi ja ikä?
Älä siitä välitä. Susi puri minua.
Haluan, että te rauhoitutte.
Kuunnelkaa.
Olen Donna Voorhees. 28-vuotias.
Minua on purtu. - Tiedän.
Tämä pitää pulssinne tasaisena.
Haloo, haloo! - Minne sinä menet?
Mitä haluatte? Olen amerikkalainen. Minulla on oikeudet!
Maahan, heti! Maahan tai ammumme!
Kädet ylös!
Heti! Maahan!
Ette ymmärrä. Se tapahtui ennen...
Ota hänet.
Vauhtia!
Tappoivatko he sen? - Ei tietenkään. Ottakaa tämä nyt.
Oikea käsi. Saat mikrosirusi.
Tämä on teidän ja meidän turvallisuuden takia.
Vauhtia. - Seuraava.
Siirtykää! Vauhtia! Tämä ei ole mikään paraati.
Liikettä. Nouse ylös, kulta. - Anteeksi. Otin tabletteja...
Sanoin, nouse ylös! - Päästä irti!
Lopeta, korpraali!
Ettekö kuule? Sanoin, lopettakaa.
Oletko kunnossa?
Tule. Etsin jonkinlaisen paikan, jossa voi levätä.
Jos et hoida potilaita oikein, joudut sotaoikeuteen.
Onko selvä? - Kyllä, sir.
Heidät on pidettävä rauhallisina, pulssi hidas ja vaara on ohi.
Tule.
Kiitos, kapteeni.
Oletko kunnossa?
Ok.
Ihan rauhassa.
Tässä se on. Hyvä...
Lepää nyt.
No niin. Ole kaikessa rauhassa.
No niin.
Pidit koirista, kuten minäkin.
Ennen kyllä, nyt on hieman eri asenne.
Joo, joo.
Olen luontokuvaaja.
Siistiä.
Mikä on erikoisuutesi?
Älä ole huolissasi. Pian saat taas tehdä töitä.
Hoidamme asian ja saatte elämänne takaisin.
Voitteko parantaa sen? - Rehellisesti sanottuna, emme tiedä.
Se vie aikaa, mutta...
Ensin on selvitettävä, mistä se alkoi. - Kuka on indeksipotilas?
Aivan.
Se oli ennen...
Lentokenttä.
Minun puremani.
Oletko kunnossa?
Nimi ja ikä. - Sano minua Susaniksi, jos haluat.
Me haluamme vain auttaa. - Hyvä. Älkää sitoko minua.
Hammond. Carl Hammond, 33.
Käsivartenne, mr Hammond.
Saattteko tästä kiksit?
Lukitkaa meidät kuin eläimet telkien taakse ja tehkää kokeita.
Olen varma, että kiihotut tästä.
Majuri Hoffman täällä, kenraali. - Kiitos, kapteeni.
Kenraali Monning. - Majuri Hoffman.
Viime näkemästä on aikaa, sir. - Kyllä.
Teettekö yhä töitä terroristien parissa? - Anteeksi?
Pääepäilty pernaruttoiskuissa 2001...
...oli USAMRIID-tutkija? - Kyllä. Raportoin itse asiasta.
Luotitte mieheen, jolla oli myrkkyä ja ihmisiä kuoli.
Täällä ei saa tapahtua samoin. Ymmärrättekö? - Kyllä, sir.
Annan henkeni miesteni käsiin. Miksi? He ansaitsevat sen.
Luottamus siitä, miten he hoitavat potilaita.
He ovat provosoineet... - Pelaatteko jalkapalloa?
Koulujoukkueemme oli liigan viimeinen.
Joka pelin jälkeen valmentaja sanoi: "Voitamme ensi kerralla."
Seuraavana päivänä tuli ilkeä valmentaja, joka oli vaativa.
Tiedättekö, mitä tapahtui? Voitimme osavaltion mestaruuden.
Valmentaja tajusi kurin arvon. - He eivät ole mitään pelaajia.
Meillä on menetyksiä. 236 loukkaantunutta ja 150 kuollutta.
Tiedän. - Kuinka vaarallisia oliot ovat?
Jos sellainen puree ja sylkeä joutuu elimistöön, tulee tällaiseksi.
Jos sellainen puree valtimon poikki, kuolee.
Emme voi unohtaa heidän oikeuksia, mutta maatamme on suojeltava.
Kaikenlaiselta uhalta. - Sitä tarkoitankin.
Jos pidämme heidät rauhallisina, tilanne on parempi kaikille.
Neuvon miehiäni ja annan oikeat ohjeet. Tämä on työtäni.
Hoitakaa hommanne, pöyhikää tyynyt ja vaihtakaa aluset.
Johdan CDC:n lääketyötä ja presidentti on pomoni.
Selvä. Muistakaa asemanne, majuri.
Rauhoitu, Hoffman. Olemme tiimi.
Aloitan lentokentältä. Ehkä kameran kuvissa on jotakin...
Raportoikaa.
Falcons, vastaa. - Minne menit?
Ei ammuksia, jos ne voidaan välttää.
Muistakaa, he ovat ihmisiä.
Miten tämä tapahtui?
Voi luoja.
Hyvä jumala.
Nyt riittää, eversti. Sanoin, nyt riittää!
Muistakaa, että he ovat ihmisiä.
Hän tappoi juuri neljä ihmistä. - En voinut sille mitään...
Minun pitäisi tehdä teistä ilmoitus. - Eversti Falcons, kuuluuko.
Sanokaa, että saitte sen. - Me saimme sen.
Hyvin tehty. Viekää se alakertaan. - Heti.
Tapoitte neljä miestäni. - Kuka siellä?
Olen pahoillani. En halunnut tappaa heitä.
Ymmärrän. En pidä siitä, mutta ymmärrän.
Itsesuojeluvaisto. Kaikkien organismien vaisto.
Tietokoneella ei ole vaistoja, ja silti luotamme siihen sodassamme.
Olemme riippuvaisia teknologiasta.
Inhimillinen tekijä voi olla yhtä vaarallinen.
Kyllä. Älä ymmärrä väärin, Falcons. Koneilla on oma roolinsa.
Mutta lopulta sotaväki voittaa sodan.
Mitä te minusta haluatte? - Että taistelette maanne puolesta.
Ottakaa hänet.
Mitä helvettiä?
Katsotaan, kuinka kova olette.
Anna heille seerumia.
Mitä varten, sir?
Katsotaan, mitä oliot voivat tehdä.
Voih.
Mr Hammond. Hän vaikuttaa mukavalta.
Teillä kävi tuuri.
Todistatte uuden kauden, tärkein kehitys sodankäynnissä -
Predator-kauden jälkeen.
Tapa se.
Tauti leviää syljen kautta. Jokainen, jota purraan, saa taudin.
Kun pulssi nousee, heistä tulee hulluja ja he hyökkäävät.
Lääke?
Teoriassa sitä voi valmistaa, jos on vasta-aineita.
Jos löydämme ensimmäisen sairastuneen, voimme onnistua.
Anteeksi, kenraali. Voisimmeko jutella?
Kyllä, majuri. - Kahden kesken.
Anteeksi.
Näin juuri miehen, jonka kurkku oli auki.
Mr Hammond teki sen. Hän, jota etsit.
Hän iski uudestaan, oli pakko puuttua asiaan. Kaksi kuoli.
Haluan nähdä valvontakameran kuvat.
Ilman muuta, majuri. - Nyt lähden lentokentälle.
Jos on onnea, löydän indeksipotilaan.
Anteeksi. Majuri Hoffman, dr Ellen Gordon, CDC.
Voitteko katsoa nauhalta, löytyykö pelkoa tai epätasapainoa?
Se voi olla ensimmäinen oire muutoksesta.
Aloita tullista. Siellä oli ensimmäiset tapaukset.
Ok. Kiitos, lääkäri. Näkemiin.
Emme halua pitää teitä erossa työstänne, lääkäri.
Kyllä, sir.
Näettekö eversti? Hoffman haluaa tietää, että olemme samaa pataa.
Haluatteko varmasti lääkeainetta?
Se tulee massatuotantoon. - Jos se tulee julkiseksi.
Haluan, että Hoffman pitää suunsa kiinni.
Hän tekee työtään. Hän haluaa tietää koirien alkuperän.
Haluan tietää, voivatko ne jäljittää kohteen.
Hoffmanin retki voi antaa meille tiedon siitä, mitä haluamme.
Kuten sanottu, yhteistyötä.
Majuri Hoffman, USAMRIID.
Mitä helvettiä?
Majuri Hoffman.
Max Stevens, tulli- ja turvallisuus- päällikkö JFK:llä. Tule.
Yksi tuli valvontakeskukseen, joten kameroissa ei näy mitään.
Mutta löysin jotakin parempaa. Näitä ei ole julkistettu.
Me olemme ensimmäisiä, jotka saivat nämä Dubain jälkeen. Katso.
Oi. - No niin.
Uskomatonta.
Joka hius ja ryppy näkyy. Jokainen yksityiskohta.
Tapahtuiko tämä ennen iskua? - 4-5 minuuttia ennen.
Tämä tapahtui valitettavasti sen jälkeen.
Järjestelmä ottaa kuvan joka 5. Minuutti, joten tämän jälkeen -
kaaos alkoi.
Jokainen yksityiskohta. Näytätkö edellisen kuvan?
Oi.
Tunnetteko naisen? - Kyllä. Luontokuvaaja.
Voisiko kamera olla kunnossa?
Oletko tosissasi? Japanilaista osaamista ammattilaisille.
Kentälle tehty. Iskunkestävää. - Saitko sen?
Kyllä. Tule.
SLR on hyvä kamera. 10 kertainen resoluutio verrattuna muihin.
Ihmiset jättävät suuret määrät tavaraa ehtiäkseen koneeseen -
kuten luopua 2000 dollarin tietokoneista.
Tämä on oma Fort Knoxini. Katsotaan... Valokuvaus.
Tässä se on. Tuskin naarmuakaan.
Kiitos.
Haluatte vielä katsoa? - Ei tarvitse.
Teillä on tehtävä. - Pidättekö lupauksenne?
Kyllä. Perheenne siirretään Wardilta yksityiseen hoitokotiin.
Katso.
Näettekö? Päivää ennen JFK:ta. Se tapahtui aikaisemmin.
Mitä? - Nainen yritti kertoa.
Hän sai pureman ennen lentokenttää.
Kenraali, taisimme löytää indeksipotilaan. Donna Voorhees.
Aloitetaan hommat.
Nyt!
Tiedämme, että hän tuli kanadalaisella...
Stop!
En halua tappaa sinua.
En halua vahingoittaa sinua.
Rauhoitu.
Kuuntele. Osa sinua on yhä ihmistä.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Joten sinä määräät nyt täällä.
Ok?
Rauhoitu.
Ei!
Kenraali, Hoffman on yhä elossa.
Voisitko selvittää kaiken Donna Voorheesista? Minne hän meni...
Kenet hän tapasi? - Mitä etsit?
Tarvitsen todisteet, että hän sai pureman ennen lentoasemaa.
On saatava tietää, saiko joku muu tartunnan. - Hoidan asian.
Musta susi. Todella epätavallinen.
Niitä on Pohjois-amerikassa, kesyt koirat parittelevat niiden kanssa.
Kanadan alkuperäisväestö luuli niitä susi-ihmisiksi.
Meillä on luontokuvaaja... - Joka matkustaa Kanadaan.
Hän kuvaa suden. - Ja pääsee liian lähelle.
Susi puree ja nainen lentää takaisin New Yorkiin -
ja tartuttaa taudin koko helvetin kentälliselle ihmisiä. Iso kuva.
Tytömme pitäisi olla tuossa.
Soitimme Valkoiseen taloon. - Ei nyt hätäillä, Hoffman.
Kerätään kaikki faktatiedot. Jos olette Voorheesista oikeassa...
presidentille on kerrottava heti. - Mutta kenraali...
Ilmoitetaan Valkoiseen taloon, että majuri Hoffman ei ole luotettava.
Mr Taylor. Yhdistä puolustusministeri Woodille.
Etsikää tyttö. - Kyllä, sir.
Oletko tosissasi? He eivät päästä meitä ikinä pois.
He haluavat tutkia meitä. Tehdä meistä koiria.
Testailla meitä. Kohta he haluavat jalostaa meitä.
Riskialtista toimintaa.
Isot riskit - suuret voitot, herra ministeri.
Sotakoneisto on rasittunut ja budjetoitu liian pieneksi.
Sotilaallisen toiminnan etumatka -
voisi turvata kansallisen turvallisuutemme vuosikymmeniksi.
Sitä voisi käyttää kaikkialla.
Toivottavasti tiedät, mitä teet, Chris. Jos kontrolli menee, -
isorokko tuntuu lasten leikiltä.
Teemme kaikki tarvittavat turvatoimet.
Entä CDC ja USAMRIID?
Dr Gordonin väki tekee kaikkensa tällä hetkellä.
Majuri Hoffman sitä paitsi...
Onko kuva valmis? - Näytän sen heti.
Oletteko nähneet naisen? - Hienoa. Herra Myötämielinen.
Tätä tietä?
Kohde lokalisoitu.
Käyttäkään vain huumaavia nuolia. Naisen täytyy olla elossa.
Hän meni pohjoiseen, puistoon. Koko alue täytyy sulkea.
Hän käveli 300 metriä edessänne. Puita kohti.
Eristämme hänet toiselle puolelle.
Oikealle! Oikealle!
Lähemmäksi.
Heittäkää verkko naisen päälle.
Ampukaa.
Nyt riittää.
Kenraali...
Indeksipotilas.
Donna Voorhees, hän lensi neljä viikkoa sitten -
Vancouverista Iquanin luonnonpuistoon.
Se on Yukonissa. 12 pv. Sitten hän lensi Yellowknifestä.
Torontossa hän oli läpivalaisussa, matkalla koneeseen -
ja JFK:lle. Kone laskeutui 08.05.
Näkyikö läpivalaisussa mitään? - Ei. Tarkastan.
Odotan, että se lataantuu.
Naisen koko vartalo muuttui. Luusto, elimet, DNA, kaikki.
Hänestä tuli koira, joka alkoi hyökätä lähellä olevia kohtaan.
23 minuutissa 236 ihmisellä oli virus.
Tässä on simulaatio, jossa vasta-aineet -
liittyvät ja kiinnittyvät susi-antigeeniin.
Tässä se näkyy.
Jos susi antaa naiselle vasta-aineita voisi tilanne olla hallinnassa.
Tämän huomasimme potilaan veressä aamulla.
Hänessä ei ole vasta-ainetta. - Ei
Olemme tuhlanneet aikaa. - Ei suinkaan.
Hän on arvokas tutkimukselle ja valvontaa varten.
Entä nyt? - Tapetaan hänet.
Sairasta! - Hän on uhka.
Niin, Hoffman. Teille on vaikeaa tunnistaa uhka.
Antaisimmeko hänen levittää virusta täältä käsin?
Kuten USAMRIID-tutkija. - Hän on viaton siviili.
Varoitan teitä. Teillä ei ole oikeuksia täällä.
Niinkö?
Entä presidentti? - Hankaloitatte tilannetta, majuri.
Valkoinen talo ei luota keneenkään, jonka luullaan olevan sairastunut.
Sanoin, että saitte viruksen, kun tutkitte lentokenttää.
Mikä sinua vaivaa? - Kuunnelkaa, kenraali.
Ette halua tätä. Nainen on ainoa yhteys isäntäeläimeen.
Tarvitsemme naisen elossa.
Kenraali Monning?
Max Stevens JFK:ltä haluaa tavata majuri Hoffmanin.
Tunnetteko miehen? - Kyllä.
Lähettäkää hänet tänne.
On väärin eristää meidät, kuten koekaniinit.
Kukaan ei anna apua. On autettava itse itseämme.
Meitä on 10. krt enemmän kuin heitä. On pakko tehdä jotakin.
Mitä te haluatte? - Voi. Se on hän.
Majuri Hoffman pyysi ottamaan selvää Voorheesista.
Minulla on jotakin parempaa.
Läpivalaisu ms Voorheesista, Torontossa.
Saanko? Kiitos.
Hänessä on pedon dna:ta. - Hammas.
Suden hampaassa voi olla vasta-ainetta.
Pulssi on liian alhainen! - Se ei haittaa.
Olette hullu! - Jos sen voi hoitaa, uhkaa ei ole.
Haluatteko ne aseiksi? - Ajatelkaa niiden kouluttamista.
Eläimen voimat ja vaistot, ihmisen älykkyys.
Tarvitsemme lääkkeen Pentagoniin, jotta se ei joudu viholliselle.
Istukaa, mr Stevens. Emme tarvitse häntä.
Jos annatte sen levitä, se leviää koko planeetalle.
Jokainen saa viruksen.
Ei, jos purema levittää hermo- myrkkyä, jolle sudet ovat immuuneja
Teet niistä tappavampia. - Älä anna naisen kuolla.
Hän voi muuten puhua. - Meille. On vaihvistettava linkki.
Hammas voi olla myös väärin. Veren vasta-aineetkin olivat.
Kuunnelkaa. Nainen on ainoa yhteys petoon.
Nainen voi kertoa, missä peto oli ja missä se elää.
Jos nainen kuolee, meillä ei ole mitään.
Vauhtia.
Hän ei hengitä. Anna milli adrenaliinia.
Hänellä on kammiovärinää. Käynnistän sydämen uudestaan.
Valmista.
Hän on stabiili. - Vedä hammas pois. Heti.
On pakko leikata käsivartta. Hammas on jänteiden välissä.
Skapelli.
On mentävä, kenraali.
Lopettakaa.
Sinä.
Hyvä. - Mitä sinä teet?
Kaikki hyvin.
Luottakaa minuun.
Älä liiku.
Nimeni on Brian.
Suojelemme sinua, Donna.
Hyvä.
Hoidamme sinua.
Tästä tulee...
Hitto.
Lähetä apujoukot.
Hätälähetys Wards Islandilta. Potilaat pakenivat New Yorkiin.
He näyttävät koirilta ja ovat erittäin vaarallisia.
Meillä on pörssikokous ja tarvitsen sinua. Valitatko...
Oletko siellä, Jerry?
Selvä.
Herra presidentti. Teidät on vietävä turvaan.
He karkasivat Wards Islandilta. - Mitä tapahtui?
Koirat pakenivat, sir. Ne ovat matkalla Manhattanille.
Ei, sir. Se ei ole totta.
Hän haluaa meidän luulevan niin. Uskokaa minuun.
Hän on käyttäytynyt itsetuhoisesti.
Ei. Don, kaikella arvostuksella, en luovuta itseäni.
Heitit luurit presidentille. - New York tuhoutuu kun puhumme.
On tehtävä jotakin. - Donna. Laita tämä päälle.
Se mittaa pulssin. Älä anna sen kohota yli 150.
Selitämme myöhemmin. Monning lähettää tappojoukot.
On päästävä pois saarelta, onko selvä? - Häivytään.
Tule.
Alas! - Miksi he haluavat tappaa meidät?
Sinussa voi olla vasta-ainetta. Monning ei halua kertoa asiasta.
Lähdetään saarelta. Poistetaan hammas kädestäsi. Mene
Mene!
Apua Wardsille. Majuri Hoffman ja dr Gordon täytyy pidättää.
Heti kun heidät löydetään. - Kyllä, herra president.
Voi luoja.
Kenraali. He menevät Central Parkiin.
Puolustusministeri haluaa, että sillat suljetaan, karanteeni päälle.
Hienoa. Entä jäljityslaitteet?
Löysimme GPS-signaalin. Kerron, kun se on aktiivinen.
Voi luoja.
Sudet tuhoavat kaupungin ja pakenevat.
Sitä ei saa tapahtua.
Tämä on minun vikani. Olisi pitänyt heti puhua.
Hienoa. - Ei helvetti! Ihmisiä kuolee.
Poista tämä kädestäni. - Tapahtuu.
Onko turvallista paikkaa? - Yliopisto. Siellä on kaikki.
Miten pääsemme sinne?
Tuollaisella. - Eikö aita ole sähköinen?
Peruuta.
Mitä me nyt teemme?
Mennään köysirataa pitkin.
Menoksi. - Rentoudu, majuri.
En taia selvitä. - Ei hätää, on maakosketus.
Voi hyvänen aika.
Tee kuten minä. - Selviätkö?
Ei hätää.
Kuvaa tapposusia ja bungeehyppyjä. Onko muuta?
Ei mitään mahdollisuuksia.
Pian! Juokse veneelle!
Vauhtia!
Taylor, sulje luoteisportti!
Kyllä, sir. - Sähköt pois alueella 2.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Meillä on seuraa.
Laivastoalus sryyrpuurissa. Valmistautukaa laivaan.
Menkää vierelle.
Alas ja pitäkää kiinni.
Hän saavuttaa.
Pitäkää kiinni.
Käänny!
Helvetti!
Odota. - Manhattan on karanteenissa, koiria on saarella.
Miksi kaasu ei toimi, kuten JFK:llä?
JFK oli suljettu rakennus. Ne ovat nyt vapaana.
Ne ovat menossa Central Parkiin. Joukoille on annettava vastaus.
Hyökätään. Tappava väkivalta hyväksytään.
Raportoikaa.
Menetimme jäljet Roosevelt Islandin länsipuolella.
Ei hätää. Nainen on seurassani. Olen tulossa.
Saimme presidentin suostumuksen. Oli jo aikakin.
Olkaa ampumavalmiina.
Sain ne. Ne tulevat teitä kohti.
Ok, miehet!
Ampumavalmiina!
Tulta!
Odottakaa!
Vetäytykää!
Olemmeko kohta yliopistolla? - Vartin verran vielä.
Ei ole enää paljoa aikaa.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi susi puri? Näin kuvasi mustasta sudesta.
Miksi se puri sinua? - Oletko nähnyt pedon silmät?
Olen.
Halusit nähdä, kuinka lähelle pääsisit.
Pääsit lähelle ja olet nyt yhtä suden kanssa.
On pakko hommata auto.
Ulos. Häivy.
Lauma näkyvissä. Matkalla etelään, 5th Avenue.
Onko lupa hyökätä? - Kyllä.
Herra...
Ne ovat matkalla West 37th Streetiä, matkalla Broadwaylle.
Ok, Brian, puhu minulle.
Miksi emme saa antaa niiden ylittää kaupungin rajoja?
JFK:n jälkeen päätimme, että jos virus pääsee asutuille alueille, -
se olisi liian vaarallinen. He haluavat tuhota sen.
Miten? - Et voi olla tosissasi.
Helvetti. Pitäkää kiinni!
Mene, mene, mene!
Miten he löysivät meidät? - Siru!
Mikä siru? - Kädessäsi oleva.
Jokainen potilas sai sellaisen.
Ne tulevatnyt. Vauhtia.
Kiinni. Yritän päästä hänestä eroon.
Kiinni.
Hyvä jumala!
Ei!
Päästä irti! - Tyttö autoon. Ja lääkäri.
Ei!
Kenraali. - Jatka, eversti.
Saimme tytön ja lääkärin. Hoffman on kuollut.
Viekää heidät Wardsiin. - Selvä, sir.
Vauhtia, eversti Falcons. Aika alkaa olla vähissä.
Koirat ovat etelä- Manhattanilla. Ne lähtevät pian saarelta.
Influenssapandemia 1918 tappoi n. 90 milj. Vuoden aikana.
Jos susivirusta ei estä, se leviää koko maahan 72 tunnissa.
Ja kahdessa viikossa puolelle maapallolle.
Puhut yhdestä maailman tärkeimmästä kaupungista.
Kaksi miljoonaa kansalaistamme kuolisi.
Tuhoaa heidät.
Jos ei toimita, kaikki ihmiset kuolevat.
Ilman lääkettä on niiden tappaminen ainoa keino.
Operaatio on nopea ja tehokas.
Sillat ja tunnelit suljetaan, joten on täysi eritystilanne.
Pudotamme aerosolipommeja saaren ylle.
On pakko toimia nyt.
Kruunupää on lirissä.
Toivon, että urheiden amerik- kalaisten sielut saavat rauhan.
Tuleva polvi ymmärtää, että tämä oli välttämätön teko.
Tehkää se.
Ne vetäytyvät.
Indeksipotilas. Olit vaikea löydettävä. On hampaan vuoro.
Otan elämäntehtäväkseni syyttää sinua teoistasi, Monning.
Salaperäisyys, kidutus, murha.
Sinut tullaan muistamaan vain vallanhimoisena.
Uhraus, johon olen valmis maani puolesta.
Maata ei kohta enää ole!
Jos lauma pakenee kaupungista, virus leviää lopullisesti.
Kukaan ei voi sitä estää.
Ne eivät pääse pois kaupungista. Lupaan sen.
Teillä on 10 minuuttia, lääkäri.
Ei se satu. - Luotan sinuun.
Vasta-ainetta. - Ompelen haavan.
Vasta-ainetta. Viisi minuuttia aikaa.
Koirat ovat matkalla Brooklyn-sillalle.
Donna, pidä kiinni.
Kello käy, lääkäri.
Mitä ikinä tapahtuukin, se ei ole sinun syytäsi.
Kuinka pian vasta-aine vaikuttaa? - Riippuu viruksesta.
Tämä on ainutlaatuinen teko.
Odottakaa!
Lääkepullo. - Donna?
Lääkepullo.
Lääke on olemassa.
Vauhtia.
Raportti?
Ne eivät mene minnekään.
Hissi räjähti, sir.
Hoffman.
Donna, voitko istua?
En tiedä, kuinka pääsemme täältä pois.
Brian! Kiitos Luoja! - Oletko kunnossa?
Kyllä, Brian. Se toimi. - Loistavaa.
Ok. - Tule. Lähdetään pois.
Et lähde saarelta hammas mukanasi, Hoffman.
Teillä on 10 sekuntia aikaa tai ammumme.
Tappakaa meidät, ette löydä sitä ikinä. - 1, 2...
3, 4, 5, 6, 7...
8, 9... - Ok, Monning.
Ok.
Saat lääkettä. Anna naisten mennä.
Sinä ensin, Hoffman.
Takaisin!
Missä Monning on?
Koiranruokaa. Onko hammas vielä sinulla? - Kyllä.
Ok. Nyt lähdemme pois tältä saatanan saarelta.
Ares Command, Stallion nousee.
Stallion ilmassa. Aikaa kohteeseen, 1-2 minuuttia.
USAMRIID:ssä voimme tehdä lääkkeen. - Osaatko lentää?
Siitä on jonkin aikaa. Kaikki menee hyvin.
Istukaa.
Oletteko kunnossa?
Me emme selviä!
Pitäkää kiinni!
Valmistautukaa törmäykseen!
Raportti? - Ares Command, täällä Stallion One.
IP löytyi. Pommitus 6 min. Päästä.
Brian!
Voisin suositella, että pilottilupasi poistetaan.
Valkyrie Flight Control, jatkakaa. Pommituslupa.
Selvä. Maali näkyvissä. Aloitamme 30 sek. Päästä.
Valkyrie Flight, antaa mennä.
Pommitus päällä.
Kaksi osumaa.
Valkyrie Lead, Manhattanin silta kohteena. Laukaisu.
Toinen kohde tuhottu.
Ime tätä, saatana!
Ares Command, Stallion One täällä. Asekontrolli alkaa.
Kuin petaa niin makaa, eikö?
Ei. - Taidan ansaita tämän.
Älä nyt. Selviät kyllä.
Kerro heille.
Kerro kaikille... Olen pahoillani, että en...
Olen pahoillani, Donna.
On pakko häipyä
Kohde QB näkyvissä. Laukaisu.
Luoja, olemme myöhässä.
He räjäyttävät siltoja. Voimme pelastaa kaupungin.
On pakko kertoa, että lääke löytyi.
Häivytään.
Missä on lentotuki? - Pysykää siellä.
Selvä. Jatkakaa kohteeseen WI.
Wards Island-silta näkyvissä.
Minulla on hammas. Häivytään.
RFK näkyvissä.
Ares Command, Stallion One täällä.
Aseet ovat valmiina. 9 sekuntia aikaa.
Stallion Two, valmiina ampumaan.
Tohtori, alas.
NORTHCOM, kuittaa. - Tunnistakaa itsenne.
Majuri Brian Hoffman soittaa Wards Islandilta.
Minulla on hätäviesti presidentille.
Elintärkeä viesti presientille. Tehtävä täytyy pysäyttää.
Pommi putoaa 60 sekunnin päästä. - Minulla on vasta-aine virukselle.
Pommitus täytyy lopettaa heti! - Pois tieltä! Siirtykää!
Sir, saimme hätäviestin NORTHCOMilta.
Yhdistäkää.
Ramppi alhaalla. - Pommitukseen 30 sekuntia.
Tunnistautukaa. - Se on Hoffman, sir.
Meillä on vasta-ainetta. - Missä olet, Brian?
RFK-sillalla. Meillä on lääkettä.
20, 19, 18... - Etkö halua vain pelastautua?
Uhraisin itseni, että pandemialta vältytään.
Sain suden hampaasta vasta-ainetta. Se oli indeksipotilaan käsivarressa.
Jos menetätte meidät, lääkekin menee hukkaan.
Viisi sekuntia, sir.
3, 2, 1...
Keskeyttäkää operaatio.
Pudotin sen jo! Se osuu siltaan 1-3 sekunnissa.
Stallion 1 ja 2, palatkaa tukikohtaan.
Kaikki asemat, tilanneraportti. - Ares Command. Sillat suljettu.
Eristys on valmis.
Saimme ne, herra presidentti. Viruksenkantajia ei ole saarella.
Kuinka paha tilanne on?
Itäsaarta pommitettiin, mutta se oli ehditty evakuoida.
Odotamme minimaalisia vahinkoja.
Entä Hoffman ja Gordon?
Eikös ollutkin helvetillinen päivä? - Kyllä.
Suomennos: Riikka Nurminen www.ordiovision.com